Lyrics :
Hashimoto Kan

Composer :
Hideaki Kobayashi
Fumie Kumatani

Arrangement :
Daisuke Okamoto
Toshiaki Lida

Artist :
Loren

Can Still see the Light est le thème de fin du jeu Phantasy Star Online, ça n'empêche pas que ce soit l'une des musiques les plus tristes que j'ai jamais entendu. Le titre en lui même veut tout dire : "Can Still see the Light" signifie littéralement "Pouvoir Encore voir la Lumière".

Les paroles sont sublimes, bien qu'assez difficiles à comprendre, mais ce qui m'a vraiment touché dans cette chanson, ce sont les intruments utilisés, un pur bonheur. Des clochettes qui placent le rythme et déposent un ambiance magique, presque envoûtante, des violons qui suivent la mélodie lentement, comme une plume qui flotte à la surface d'un lac, et ça et là, des sortes de cris de baleines, profonds et infiniment tristes, comme des cris de douleur venant d'un autre monde. Vraiment, je trouve cette musique bouleversante, et même si aujourd'hui elle me touche moins qu'à l'époque où je l'ai découverte, il m'en reste toujours une merveilleuse impression.

La musique comporte une deuxième partie, plus rythmée et futuriste, sans paroles, mais qui rajoute un petit plus à la musique déjà bien remplie !

Les paroles :

Wish for peace
Wish for dreams
Wish for love
You are gone
Without saying goodbye

Starry sky
I can still see the light
You're saved
And I think of you tonight
Soon the dawn will come again
What have I got ?
What has it cost me ?

I can feel you are near
Within me, outer space
Here and there
Tell me please
How much we have to bleed
When we'll get the land of dream
After lonely bitter days

Now I can still see the light
You're saved
And I think of you tonight
Soon the dawn will come again
But What have I got ?
What has it cost me ?

Why can I still see the light
You're saved
Though you are now out of sight
Soon the dawn will come again
But what have I got ?
What has it cost me ?

Ma Traduction :

J'ai prié pour la paix
J'ai prié pour mes rêves
J'ai prié pour l'amour
Mais tu es parti
Sans même un adieu

Cieux étoilés
Je peux encore voir la lumière
Tu es enfin libre
Et je pense à toi ce soir
Bientôt, l'aube viendra encore
Qu'est-ce que j'ai obtenu ?
Qu'est-ce que cela m'a coûté ?

Je peux sentir que tu es proche
A l'intérieur de moi, en dehors des distances
Ici et là
Je t'en prie, parle-moi
Combien de sang devront-nous donc verser
Pour atteindre la terre de nos rêves
Après ces jours amers et solitaires

Maintenant, je peux encore voir la lumière
Tu es enfin libre
Et je pense à toi ce soir
Bientôt, l'aube viendra encore
Mais qu'ai-je obtenu ?
Qu'est-ce que cela m'a coûté ?

Pourquoi est-ce que je peux encore voir la lumière
Tu es enfin libre
Bien que tu sois maintenant hors de portée
Bientôt, l'aube viendra encore
Mais qu'est-ce que j'ai obtenu ?
Qu'est-ce que cela m'a coûté ?